Paisos Catalans

divendres, 31 de desembre de 2010

2011 un altre camí per encetar, Bon any 2011!


 Us desitjo un molt bon any 2011, un altre camí per a encetar i de tot cor us dic , amb o sense permís de Kavafis   
que....

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca, 
has de pregar que el camí sigui llarg, 
ple d'aventures, ple de coneixença. 
Els Lestrígons i els Cíclops
l'aïrat Posidó, no te n'esfereixis: 
són coses que en el teu camí no trobaràs, 
no, mai, si el pensament se't manté alt, si una 
emoció escollida 

et toca l'esperit i el cos alhora. 
Els Lestrígons i els Cíclops, 
el feroç Posidó, mai no serà que els topis 
si no els portes amb tu dins la teva ànima 
si no és la teva ànima que els dreça davant teu.

Has de pregar que el camí sigui llarg. 
Que siguin moltes les matinades d'estiu 
que, amb quina delectança, amb quina joia! 
entraràs en un port que els teus ulls ignoraven; 
que et puguis aturar en mercats fenicis 

i comprar-hi les bones coses que s'hi exhibeixen, 
corals i nacres, ambres i banussos 
i delicats perfums de tota mena: 
tanta abundor com puguis de perfums delicats; 
que vagis a ciutats d'Egipte, a moltes, 
per aprendre i aprendre dels que saben.

Sempre tingues al cor la idea d'Ítaca. 
Has d'arribar-hi, és el teu destí. 
Però no forcis gens la travessia. 
És preferible que duri molts anys 
i que ja siguis vell quan fondegis a l'illa, 
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí, 

sense esperar que t'hagi de dar riqueses Ítaca. 
Ítaca t'ha donat el bell viatge. 
Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo. 
Res més no té que et pugui ja donar.

I si la trobes pobra, no és que Ítaca t'hagi enganyat. 
Savi com bé t'has fet, amb tanta experiència, 
ja hauràs pogut comprendre  què volen dir les Ítaques. 

    (Trad. Carles Riba)


MOLT BON ANY , i siguem felices i feliços, valorem les petites coses, aprofitem cada moment, estimem i deixem-nos estimar...lectors, lectores, enllaçats, no enllaçats, llegits, rellegits, comentaristes ocasionals i habituals...blocaires impenitents reparteixo abraçades per a vosaltres....
( PD crec que com que sóc de dur la contraria celebraré l'entrada del nou any unes quantes hores abans....cap a quarts tocats de quatre de la tarda...ah i menjant sopa de galets!!!)

24 comentaris:

  1. Potser cadascú pense Ítaca de manera ben distinta. Ací et faig memòria del que li suggeria a en Borges. Que tingues un molt bon any, Elfreelang

    Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
    Lloró de amor al divisar su Itaca
    Verde y humilde. El arte es esa Itaca
    De verde eternidad, no de prodigios.

    ResponElimina
  2. Comencem doncs el camí amb esperança, Elfree. Bon Any!!

    ResponElimina
  3. Salut, bon any...Desitjo que a tothom li arribi el caliu d'una mà amiga i d'un somriure.

    ResponElimina
  4. MOLT BON ANY NOU!!
    Una gran abraçada per tu també. :-)

    ResponElimina
  5. MOLT BON ANY NOU 2011 Elfri-Elvi! que sigui un viatge molt especial i inoblidable...que aconsegueixis tots els teus somnis, bé.. deixa'n algun per més endavant..:)
    abraçades,

    ResponElimina
  6. Doncs poca cosa puc afegir als teus desitjos. Només dir que ha estat un plaer descobrir-te per aquests vorals.

    Molt bon any nou, Elfree!

    ResponElimina
  7. si, si, i comencem ja! perquè sempre ens hem d'esperar al nou any per fer coses guais? :)

    que passis una feliç revetlla, elfreelang!

    ResponElimina
  8. Bon any!!! (a mi també m'agrada la trad. de Carles Riba, preciosa!!!)I que ñItca ens doni una miqueta més de sentit comú!!

    ResponElimina
  9. Bon caminar, Elvira!
    Perdona'm la llicència de canviar-te el nom.

    ResponElimina
  10. Això de blocaires impenitents em fa molta gràcia!!!

    Bon any nou!

    ResponElimina
  11. Feliç any nou per a tu i tots el teus. Salut i nous projectes!

    ResponElimina
  12. Preciosa felicitació amb un gran significat per a mi!

    Molt bon any Elfri! Que tinguis molt d'amor i mota felicitat i també aventures i coneixences!

    Una abraçada.

    ResponElimina
  13. Sempre mirant endavant cap Ítaca, cap al futur, però, com dius disfrutant el present, que ben mirat és l'únic cert que tenim.

    BON ANY NOU!!!!

    ResponElimina
  14. Doncs llavors, ja és any nou a ca l'Elvira!!!!!!

    Molt i molt bon any nou!!!!

    Un petó!

    ResponElimina
  15. A veure si en som capaços de valorar les petites coses i d'aprofitar els moments. Et desitjo el millor per tu també en aquest 2011!

    ResponElimina
  16. Molt Bon Any! Veig que el comences amb molta vitalitat, força i optimisme! Que sigui així durant tot l'any!

    ResponElimina
  17. Que surtis també el 2011 a fer el viatge cap a Ítaca.
    Bona estrena, El...elfreelang! :)

    ResponElimina
  18. Gràcies a tots i totes i reitero els desitjos d'un bon camí i un bon any 2011!!!

    ResponElimina
  19. Com a comentarista ocasional, hehe, aprofito per desitjar-te bon any i bona hora!

    ResponElimina
  20. Més lluny, hem d'anar més lluny...

    Segueixo la cançó, que és el que ens cal...

    Un molt gran petonàs, el meu millor pensament per tu, companya de fatigues, amiga del cor...

    ResponElimina
  21. Gràcies Puigmalet! Gràcies zel acabo de passar per casa teva...això d'amiga del cor m'ha arribat...ostres zel! zel ets un cel!

    ResponElimina