Paisos Catalans

diumenge, 10 de maig de 2009

HAIKUS americans: Jack Kerouac

Kerouac ( 1922 Massachusets - Florida 1969) fou un dels "apòstols" de la generació beat, molt més conegut per les seves novel.·les, com la mítica "On the road" 1957, (En la carretera). També va escriure poesia i més concretament haikus . Transcric uns quants de l'edició de 2007 Bartleby Editores; Libro de jaikus. L'edició és bilingüe en castellà i anglès. La traducció al català és meva.

I found my cat
one-
Silent star

He trobat
el meu gat, un
estel mut.

No telegram today
- only more
Leaves fell

Avui no hi ha telegrames
només
fulles que cauen.


Listen to the birds sing! !
All the little birds
Will die!

Escolta cantar els ocells
tots els ocellets
moriran!

The windmills of
Oklahoma look
In every direction.

Els molins de vent
d'Oklahoma
miren arreu.

Nodding againts the wall,
the flowers
Sneeze

Picant de cap a la paret
les flors
esternuden



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada